Changed CONFIG_ZMK_STUDIO_TRANSPORT_UART to automatically enable itself
whenever a zmk,studio-rpc-uart chosen node is specified. The previous
behavior of enabling if CONFIG_ZMK_USB was enabled broke builds when
CONFIG_ZMK_STUDIO was enabled but the chosen node wasn't specified.